Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Нужен человек со знание немецкого и английского


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#1 OXYGEN

OXYGEN

    Местный

  • Участник
  • PipPipPipPip
  • 738 сообщений
  • 138 тем
  • Регистрация:19 Янв 2008
  • Пол:Мужчина
  • Город:калуга

Отправлено 09 Май 2019 - 16:50

Уважаемые форумчане нужна помощь.Нужен человек кто хорошо владеет английским,а лучше немецким языком,как письме,так и разговорным.В основном нужен перевод текста с сайта(фонд помощи детям),составление грамотного письма по электронной почте.ТО есть перевести текст на сайте,составить письмо о болезни,принятых решениях,и тд.Естественно не бесплатно(за не большое вознаграждение).Точнее скажу что нужно,если найду кто поможет

Без использование переводчиков всяких!потому что перевод получается не корректным,и могут просто нас не понять там.


  • 0

#2 Berg

Berg

    Мастодонт

  • Жильцы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 20 538 сообщений
  • 248 тем
  • Регистрация:30 Авг 2009
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 Май 2019 - 16:56

так английский или немецкий?


  • 0

Никогда не оставляй на завтра то, что можешь выпить сегодня.


#3 White

White

    Сердцефицированный специалист

  • Жильцы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 40 045 сообщений
  • 253 тем
  • Регистрация:08 Авг 2004
  • Пол:Не определился

Отправлено 09 Май 2019 - 20:19

Так без переводчиков или, чтоб понимали?
  • 0

- Если твоя семья - полное говно, то и хрен с ней. Найди другую! (с) БС


#4 OXYGEN

OXYGEN

    Местный

    Топикстартер
  • Участник
  • PipPipPipPip
  • 738 сообщений
  • 138 тем
  • Регистрация:19 Янв 2008
  • Пол:Мужчина
  • Город:калуга

Отправлено 09 Май 2019 - 21:22

так английский или немецкий?

без разницы.Сайт сам на немецком,им нужны документы(описание либо на немецком или на английском).


  • 0

#5 OXYGEN

OXYGEN

    Местный

    Топикстартер
  • Участник
  • PipPipPipPip
  • 738 сообщений
  • 138 тем
  • Регистрация:19 Янв 2008
  • Пол:Мужчина
  • Город:калуга

Отправлено 09 Май 2019 - 21:24

Так без переводчиков или, чтоб понимали?

Я просто как то писал на али,через переводчики....Получилось им написал на русском,и перевёлся текст на английский,но когда этот же текст перевёл на русский,смысл был совсем другой.Поэтому нужен тот,кто грамотно напишет информацию которую потребуется,и переведёт информацию с сайту.


  • 0

#6 Berg

Berg

    Мастодонт

  • Жильцы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 20 538 сообщений
  • 248 тем
  • Регистрация:30 Авг 2009
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 Май 2019 - 21:31

с/на англицкий я переведу


  • 0

Никогда не оставляй на завтра то, что можешь выпить сегодня.


#7 OXYGEN

OXYGEN

    Местный

    Топикстартер
  • Участник
  • PipPipPipPip
  • 738 сообщений
  • 138 тем
  • Регистрация:19 Янв 2008
  • Пол:Мужчина
  • Город:калуга

Отправлено 09 Май 2019 - 23:06

с/на англицкий я переведу

напишу тогда в личку,как разберемся.


  • 0

#8 White

White

    Сердцефицированный специалист

  • Жильцы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 40 045 сообщений
  • 253 тем
  • Регистрация:08 Авг 2004
  • Пол:Не определился

Отправлено 09 Май 2019 - 23:35

перевёлся текст на английский,но когда этот же текст перевёл на русский,смысл был совсем другой ©

Мама дорогая.
Зачем я это вижу...
  • 0

- Если твоя семья - полное говно, то и хрен с ней. Найди другую! (с) БС


#9 White

White

    Сердцефицированный специалист

  • Жильцы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 40 045 сообщений
  • 253 тем
  • Регистрация:08 Авг 2004
  • Пол:Не определился

Отправлено 09 Май 2019 - 23:36

Нет, не зачем.
За что?
  • 0

- Если твоя семья - полное говно, то и хрен с ней. Найди другую! (с) БС


#10 White

White

    Сердцефицированный специалист

  • Жильцы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 40 045 сообщений
  • 253 тем
  • Регистрация:08 Авг 2004
  • Пол:Не определился

Отправлено 10 Май 2019 - 00:07

Сорре за оффтоп. Берх, а это ты мне на авите пишэш нащот проводов?
  • 0

- Если твоя семья - полное говно, то и хрен с ней. Найди другую! (с) БС





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных